Qian Hu Story 仟湖的故事

A severe thunderstorm wiped out all the guppies. Company was renamed Qian Hu which went on to farm High-Fin Loaches despite knowing very little about this fish. In one fell swoop, our entire stock of 4,000 Loaches died. We lost almost everything again, except the determination to rise up. To this day, the High-Fin Loach serves as Qian Hu’s mascot – which serves as a daily reminder to us. 

一場猛烈的暴風雨摧毀了所有的孔雀魚。公司改名為仟湖魚業，轉而以養殖煙脂虎為主，盡管當時對這種魚的了解還很少。一次意外，我們全部 4000 只煙脂虎都死光了。我們再度陷入幾乎一無所有的絕境——除了東山再起的決心。 至到今天， 煙脂虎 仍是仟湖魚業的吉祥物，每天都警提醒我們莫忘當年的事故。

Expanded into the local wholesale distribution business with a wider range of ornamental fish and aquarium accessories. 

擴展到本地的批發分銷業務，經營更廣泛的觀賞魚和水族器材。

Foray into the China market with a joint venture in Beijing, supplying cold-water ornamental fish and aquarium accessories. 

通過在北京的一家合資公司來進軍中國市場，供應觀賞魚和水族器材。

Awarded three ISO 9002 certifications and an ISO 14001 for environmental management system. 

因其卓越的環境管理體系而榮獲三個 ISO9002 和一個 ISO14001 認證。 

Launched auto-packing machinery for packing of fish. 

啟用自動包裝機械來包裝魚。

Expanded the accessories distribution to Malaysia, China and Thailand. 

擴展配件分銷的業務到馬來西亞、中國和泰國。

The year Qian Hu became a public listed company! 

仟湖魚業在這一年成為一家公共上市公司！

Established Guangzhou as our manufacturing hub for aquarium accessories. 

在廣州設廠作為我們的水族器材制造中心。

Transferred to Mainboard of the Singapore Exchange. 

轉去新加坡證券交易所主板上市。

Acquired Kim Kang Aquaculture – a leading Dragon Fish breeder in Malaysia. 

收購金江水產養殖 公司 - 馬來西亞領先的龍魚繁殖運營商。

Awarded the International Headquarters status from the Economic Development Board (EDB). 

榮獲由經濟發展局（ EDB ）頒發的國際總部地位。

Launch of “Qian Hu – The Pet Family” retail chain stores in Malaysia, China and Thailand. 

“仟湖寵物之家”零售連鎖店在馬來西亞、中國和泰國開業。

Established a subsidiary in Shanghai. 

在上海設立一家子公司。

Year of transformation and consolidation of the Group’s businesses. 

本集團進行業務轉型及公司整 合。

A turnaround year for Qian Hu as all of its core business did well, including the 12 retail chain stores in Malaysia, Thailand and China. 

仟湖魚業轉虧為盈的一年，其所有核心業務都表現出色，包括在馬來西亞、泰國和中國的 12家零售連鎖店。

Acquisition of a 20% stake in UK-based Arcadia Products PLC. 

收購英國阿卡迪亞產品 PLC 的 20 ％股權。

Spearheaded cutting-edge research on in-vitro breeding of pedigree Dragon Fish. 

對純種龍魚的體外繁殖技術，率先進行尖端研究。

Set up a joint venture company in Chennai, India. First SME in Singapore to win the Singapore Quality Award twice – in 2004 and 2009.

First company in the history of the Singapore Corporate Awards to bag four awards in the same year, namely, Best Managed Board (Merit); Chief Financial Officer of the Year; Best Investor Relations (Bronze) and Best Annual Report (Gold), amongst companies with less than $300 million in market capitalisation.

在印度金奈成立一家合資公司。新加坡第一間兩度（ 2004 和 2009 年）榮獲新加坡素質獎的中小型企業。

新加坡企業大獎歷史上第一間在同一年囊括四個獎項的公司，即最佳管理董事會（優異獎）、年度最佳財務總監、最佳投資者關系（銅獎）和最佳年報（金），參賽組別為市值3 億美元以下的公司。

Qian Hu celebrated 10 fun years of being listed on the Singapore Exchange, having achieved a compounded annual growth rate of 9.2%. 

仟湖魚業歡慶在新加坡交易所上市 10 周年紀念，并達到 9.2 ％的年復合增長率。

Incorporated a subsidiary in Indonesia.Despite operating in a challenging business environment, Qian Hu continued to receive accolades for its quality track record. 

在印尼注冊成立一家子公司。盡管在充滿挑戰性的商業環境中營運，仟湖魚業仍然因其良好的品質記錄，繼續榮獲多個獎項。

出售仟湖魚業在金江水產養殖公司的 65 ％股權 在澳洲舉行的 2012 年寵物博覽會上，仟湖魚業 LUMI'Q 系列的新一代魚缸榮獲最佳水族館新產品。

Winning the Innovation Excellence Award heralds the transformation of Qian Hu using high technology and the advanced productivity initiatives 

勇奪創新優秀獎，這預示著仟湖魚業成功轉型，采納高科技和先進的生產力舉措。